本文是ESC俱乐部“跨越边界，共筑未来”口述历史项目的一部分，该项目旨在记录居住在圣地亚哥-Baja加利福尼亚边境地区及周边的中国家庭的经历。ESC俱乐部是一个由学生主导的组织，隶属于非营利机构“Amazing Grace Institute”，致力于多元文化交流和STEM教育。
根据ESC俱乐部学生Jonathan and Alex进行的一场口述历史访谈
由迁徙塑造的人生
对Candy来说，身份认同并不局限于一个国家。她出生于中国广东，还是个婴儿时就随父母移居墨西哥。家人的搬迁与餐饮业息息相关：早已定居墨西哥的亲戚邀请她的父母前来与他们团聚，并协助经营生意。
“他们去墨西哥是为了工作，基本上就是为了工作，”Candy解释道，“我的叔叔们在墨西哥开了一家餐馆，他们邀请我的父母来墨西哥帮忙。”
她家人的经历反映了中国移民家庭中的一种普遍现象：已在海外安家的亲戚会帮助新来的亲人找到工作和安身立命之处。Candy说，对于许多在墨西哥的中国家庭来说，“父母中的一方或其他亲属会邀请中国国内的家人来墨西哥工作。”
虽然Candy出生在中国，但她的童年几乎全部是在墨西哥度过的。她在那里上幼儿园，在那里上学，并在自己长大的社区里结交了朋友。
“说起来，我是在墨西哥长大的。”
在中墨两个社区间成长
由于Candy很小的时候就来到墨西哥，西班牙语成了她最早学会的语言。她结交了墨西哥朋友，并通过学校和社区生活自然而然地了解了墨西哥的习俗、美食和日常生活。
尽管如此，她依然保持着与自己中国背景的联系。她解释说，虽然她居住的地方没有多少中国孩子，但幸运的是，她在成长过程中结识了一些中国朋友。
“我至今还有一些一起长大的中国朋友，我觉得自己非常幸运，因为这让我能够更深入地了解自己的文化，”她说。
Candy意识到，在墨西哥的其他中国孩子并不总是拥有同样的机会。她记得有些中国学生很难与墨西哥同学打成一片，尤其是当语言障碍导致沟通困难时。
“中国孩子其实不太愿意和墨西哥孩子一起玩……因为他们既不会说中文，西班牙语也说得不太好，”她说，“所以他们有自己的一群中国朋友。”
她还回忆起曾目睹华裔儿童在学校遭受欺凌。“我上幼儿园的时候，墨西哥孩子经常欺负华裔孩子，”她说。
尽管面临这些挑战，Candy觉得自己总体上还是能与周围的人建立联系。墨西哥文化已成为她生活中真实的一部分，而不是什么遥远或陌生的东西。
通过家人、朋友和电视剧学习语言
语言一直是Candy人生旅程中最重要的组成部分之一。她会说西班牙语、英语、普通话、粤语以及与她家族广东老家相关的方言——台山话。
在家里，她和亲戚们说台山话。在墨西哥，西班牙语是学校和日常生活中的主要语言。普通话则是后来通过娱乐节目、朋友以及她对中华文化的兴趣而掌握的。
“我是通过电视剧和游戏学普通话的。”
后来，她通过香港电视剧学会了粤语，并在与来自香港的丈夫结婚后进一步巩固了这门语言。“自从嫁给丈夫后——他来自香港——我就有了更多练习粤语的机会，”她解释道。
对Candy来说，电视剧不仅仅是娱乐。它们让她接触到了学校里不总能学到的语言。她说，在墨西哥很难找到中文课程，因此观看中文媒体成了她学习的主要途径之一。
“看电视剧有助于学习语言，”她说。
她的经历表明，文化可以通过电视、音乐、游戏和家庭对话跨越国界。即使是在中国以外长大，Candy也找到了加强自己与中国语言和文化联系的方法。
美食、家庭与日常生活文化
Candy的家庭生活融合了中国和墨西哥的传统。她的家人会做塔可和纳乔等墨西哥菜，而中餐依然是她身份认同的重要组成部分。
当被问及最喜欢的中餐时，Candy选择了点心。而提到墨西哥菜，她立刻提到了塔可，尤其是烤牛肉塔可。
不过，她表示洛杉矶的塔可与墨西哥的塔可并不一样。
“当然不一样。首先是价格，其次是味道，”她在将洛杉矶的塔可与她在墨西哥长大时吃过的塔可进行比较时说道。
Candy在成长过程中还经常参加墨西哥的各种庆典活动，包括十五岁生日庆典（quinceañeras）。她描述说，这是少女们的重要庆典，会有华丽的礼服、舞蹈表演和家庭聚会。
“那是最盛大的生日派对，”她说。
尽管她自己并不庆祝所有的墨西哥传统，但她对这种文化有着深刻的理解，因为它塑造了她的童年。“我能理解墨西哥文化的方方面面，”她解释道。
跨越国界的教育与职业生涯
Candy在墨西哥的大学里主修国际商务。在大四的最后一个学期，她参加了在西班牙举办的交换生项目，在那里结识了来自许多不同国家的同学，并体验了另一种西班牙语文化。
她说，留学经历帮助她结识了来自不同背景、说不同语言的人。“他们当然说不同的语言，而且也在学习西班牙语，”她说。
大学毕业后，Candy先是担任翻译，随后成为一家汽车公司的采购员。她的翻译工作涉及中文、西班牙语和英语之间的转换，这些技能后来在她目前的职业生涯中发挥了重要作用。
如今，她与丈夫定居洛杉矶，负责与墨西哥的供应商对接。工作需要她每年约两次前往墨西哥各地出差，这使她的职业生涯再次印证了她的人生始终跨越国界。
“在我目前担任采购员的岗位上，我负责管理我们在墨西哥的所有供应商。每年大约两次，我需要前往墨西哥的不同城市拜访他们。”
她精通西班牙语和中文的能力尤为宝贵。她解释说，企业通常需要既能与中国员工、供应商及商业伙伴沟通，又能与墨西哥员工、供应商及商业伙伴沟通的人才。
“你的墨西哥背景和西班牙语能力，在求职时对你来说算是一种优势吗？”有人这样问她。她的回答很简单：“是的。”
作为女性面临的挑战
Candy的职业生涯也让她体会到，女性在跨境工作中可能会面临哪些障碍。在面试现职时，她被告知公司通常不招聘女性担任采购员，因为该职位需要独自前往墨西哥出差。
“对于你的职位，他们通常不招聘女性，因为需要去墨西哥拜访供应商，”她的经理对她说。“他们知道独自前往墨西哥很危险。”
Candy并没有因此而退缩。“我当时想，‘哦，好吧，但我或许可以试一试，’”她回忆道。
如今，她已经证明自己能够胜任这一职位并履行相关职责。她的故事表明，从事国际职业的女性虽然可能会面临额外的质疑或安全担忧，但她们依然可以通过自信和经验，开辟出一条成功的职业道路。
在中国有种像游客的感觉
尽管Candy出生在中国，但回到那里并不总让她有回家的感觉。她的大部分亲人现在都住在墨西哥或美国，只有少数亲戚留在中国。
两年前她去中国探亲时，感觉与那些久未谋面的地方和亲人之间隔着一道鸿沟。
“我几乎认不出他们，甚至连那个地方都认不出来了，”她说。
当被问及是否觉得自己属于中国时，Candy坦率地回答：“我觉得自己像个游客。”
她的回答反映了跨国成长人群的普遍经历。通过家庭、语言、饮食和文化遗产，中国依然是她身份认同的一部分，但墨西哥是她成长的地方，也是她许多最早记忆的源头。而洛杉矶则是她如今生活和工作的地方。
Candy的生活并非只属于一个地方，而是同时与多个地方紧密相连。
展望未来
Candy希望继续学习语言和旅行。她说，她想游览中国更多的地方，包括北京和上海，同时也希望有朝一日能亲眼看到挪威的北极光。
当被问及会给年轻时的自己什么建议时，她给出了简短而有意义的回答：
“多学几种语言。”
对Candy来说，语言为她打开了通往友谊、教育、旅行、工作和文化理解的大门。它还帮助她与构成自己生活的各个社群保持着联系。
她的故事表明，跨越国界并不意味着抛弃自己的身份认同。相反，这能让人对“家”、文化以及机遇有更广阔的理解。Candy从广东到墨西哥，再到洛杉矶的历程，展现了家庭、语言和坚持如何在不同国家之间构建未来。
来源：ESC俱乐部学生Johnathan和Alex对Candy进行的口述历史访谈。
